keskiviikko 29. toukokuuta 2013

Vatikaanin necropoli

File:San pietro, baldacchino.JPG

Tämän baldakiinin alla sijaitsee Pyhän Pietarin hauta Pyhän Pietarin basilikassa. Tämä baldakiinin alla saa vain paavit messuta. Gian Lorenzo Bernini on suunnitellut baldakiinin. Alas grotte'en pääsee portaita pitkin, jotka lähtevät kirkkosalin oikealta seinustalta, baldakiinin oikealta puolen. Grotte di Vaticanossa on lukuisa määrä paavien hautoja sekä viimeisen leposija myös joillekin muille suuruuksille, kuten Ruotsin kuningatar Kristina, joka lepää edesmenneen paavi Johannes Pualus II Wojtylan vieressä.

Sisäänpääsy Grotte di Vaticano'on päivittäin kello 7.00-18.00. Talviaikaan kello 8.00-17.00. 

Jos haluaa käydä Pyhän Pietarin haudalla tai Vatikaanin Necropolissa, niin sinne pääsee vain oppaan mukana ryhmässä. Varaus on tehtävä etukäteen Vatikaanin argeologisesta konttorista:


Ufficio Scavi
tel.+39.0669885318
fax.+39.0669873017
e-posti:scavi@fsp.va

Vatikaanin viralliset sivut täällä!

File:Petrusgrab Petersdom b.jpg

Pyhän Pietarin hauta on se kakista kuuluisin nähtävyys koko Vatikaannissa.

Necropoli Vaticano, Pre Constantinian Necropolis, Vatikaanin Necropoli tai hautausmaa, kuolleiden kaupunki, sijaitsee noin 5-10 metriä Pyhän Pietarin basilikan alla. Vatikaani itse kustansi arkeologiset kaivausket necropolissa vuosina 1940-1949. Necropolista löydettiin esimerkiksi hautoja toiselta vuosisadalta eaa. Hautausmaa sijaitsi Neron kylpylän pohjoispuolella. Myöhemmin hautausmaalle haudattiin myös esikristillisen ajan henkilöitä. Viimeisenä hautausmaalla sijaitsee edicola, Trofeo di Gaio, joka on tutkimusten mukaan Pyhän Pietarin hauta.

Vuonna 1998 aloitettiin uuskorjaukset ja huoltotyöt Vatikaanin Necropolissa La Fabbrica di San Pietro, Vatikaanin oman argeologisen konttorin valvonnan alaisena. Vierailijat saavat tulla 15-henkilön ryhmissä kerrallaan Necropoliin oppaan mukana. Pääsylippu maksaa 13 €. Pukeutunmissäännöt on voimassa kuten kirkkoihinkin. Isot kassit ja kameratkin on kielletty ottaa mukaan. Valokuvaus ja filmaus on kiellettyä!


File: Graves nära Saint Peter.jpg

Muut haudat Pyhän Pietarin haudan ympärillä. Luultavasti seuraavat paavit ovat haudattu Pyhän Pietarin haudan ympärille, Linus, Anacletus, Evaristus, Telesphorus, Hyginus, Pius I, Anicetus, Victor I.

Fil: Nivå av Necropolis.jpg

Basilikan alla sijaitsee myös Grotte di Vaticano, jonne on  haudattu pitkä liuta paaveja. Grotta di Vaticano sijaitsee alkuperäisen Konstanstinin basilikan lattian alla. Kuvassa keskellä sinisella merkattu alue  on Necropoli di Vaticano ja sen päällä Konstanstinin basilikna lattia. Keltaisella merkattu on Vatikaanin grotte ja ylin kerros nykyisen basilikan lattia.

Fil: Plan över Necropolis.jpg


Tässä sivukuvausja pohjapiirros siitä kuinka Necropoli sijaitsee Vatikaanin Gortte'n alla.



Fil: PiusXItomb2.jpg

Paavi Pius XI Achille Ratti halusi tulla haudatuksi niin lähelle Pyhän Pietarin hautaa kuin mahdollista. Paavi Pio XI kuoli vuonna 1939. Hän oli se paavi joka onnistui tekemään sopimuksen Italian valtion kanssa ja Vatikaani sai oman valtionsa. Tämän sovinnon kunniaksi rakennettiin Italian valtion ja Vatikaanin valtion välille leveä katu, sovinnon katu, Via della Conciliazione.

File: Crypt air vent.jpg

Pyhän Pietarin basilikan lattiassa on ilmnavaihtolaatta

Pyhän Pietarin kirkossa on noin sata hautaa joista suurin osa sijaitsee ns Grotta'ssa. Kaiken kaikkiaan 91 paavia on saanut viimeisen leposijansa Vatikaanin Grotta'ssa.

File: Christus Sol Invictus.jpeg

Mausoleum M, Tomba di Julii
Kaunista vanhaa mosaiikkityötä hautausmaalla

Fil: Grimaldi sketch.jpg

Vanhassa Vatikaanin kirkossa oli myös hautoja. Vanha Vatikaanin kirkko hajoitettiin 1500-luvulla melkein kokonaan jotta saatiin rakennettua uusi ja vahvempi kirkko paikalle. Monta hautaa tuhoutui samalla. Jotkut haudat sijaitsivat kirkon sisäänkäynnissä eteishallissa.

Fil: Alfarano map.jpg

Vanhan Vatikaanin kirkon pohjapiirros ja hautakappelit molemmin puolin kirkkosalin seunustojen.


tiistai 28. toukokuuta 2013

Santa Maria della Consolazione




Santa Maria delle Consolazione, Piazza Santa Maria della Consolazione

LiveCam


Polku alas Piazza Campidogliolta

Kirkko sijaitsee Campidoglion/Capitoliumin kukkulan takana ja sinne pääsee polkua pitkin Piazza Campidogiolta.  Muussa tapauksessa Piazza Venezialta alas Via del Teatro di Marchelloa pitkin ja siiitä sitten kääntymällä vasemalla Via Jugariolle.

Kirkon virallinen nimi on Rettoria Santa Maria della Consolazionen al Forro Romano. Consolazione tarkoittaa lohdutusta ja rettoria tarkoittaa pappilaa.

Avoinna:
 Arkipäivisin  kello 6.30-18.30 ja sunnuntaisin kello 10.00-18.30 

Messu:
 Arkisin kello 11.00 ja sunnuntaisin ja pyhäpäivisin kello 6.30

Santa Maria delle Consolazionen kirkko on Martino  Longhi vanhemman käsialaa. Upeat leveät portaat johtavat kirkon ovelle. Kirkko on saanut perinteisesti kolme sisäänkäyntiovea. Kirkkorakennus on elegantti mutta sisältäpäin se muistuttaa erittäin vanhaa kirkkosalia, jota ei oel koskaan krojattu tai muunneltu.Itse henkilökohtaisesti ihastuin tähän yksinkertaiseen kirkkoon ensi silmäyksellä.


Piazza Santa Maria della Consolazione

Kirkko kuuluu vieressä sijaitsevalle Ordine Fransescano Frati Minori Cappuccini O.F.M.Cap. sääntökunnalle, joka on pappismunkkien yhteisö.



Tori on rauhallinen paikka. Torilla on vaan päiväaikaan paljon autoja parkissa. Ravintola In Roma sijaitsee vastapäätä kirkkoa. Tämä koko alue tässä Campidoglion kukkulan ja Palatinon välissä on kuin oma pieni kylänsä. Tässä sijaitsee useita ikivanhoja kirkkoja ja pieniä luostareitakin.



Piazza Santa Maria della Consolazione

Fil: Campitelli - Ospedale della Consolazione 00759.JPG

Kirkon takaa, absidin ulkopuolelta nähtynä. Ovi vasemmalla johtaa sairaalaan nimeltä Santa Maria Consolazione, jonka veljeskunta ns arciconfratenita nimeltä Santa Maria Portico della Consolazionen e delle Grazie. Veljeskunta syntyi niin että lyötiin yhteen kolme eri confraternitaa/veljeskuntaa,  Santa Maria delle Grazie, Santa Maria in Portico ja Santa Maria Consolazione. Veljeskuntaan ei varsinaisesti kuulunut munkkeja vaan joitakin alueen kauppiaita, kalakauppiaita, kultaseppiä jne sekä rikkaita nuoria miehiä suvuista Frangipane, Colonna, Boccamazza, Savelli, Santacroce ja Mattei. Nämä kaikki olivat aatelissukuja joilla oli isot palatsinsa alueella. Useilla heidän suvuillaan on hautakappelikin kirkossa.


Rupe Tarpeia/Tarpeian kallionkieleke

Sairaala valmistui vuonna 1470. Siitä kehkeytyi Rooman johtavin sairaala jossa myöhemmällä ajalla keskityttiin traumapotilaisiin. Tarpeian kallionkieleke sijaitsee aivan kirkon ja sairaalan vieressä. Kielekkeeltä syöstiin rikolliset ja muut epäluotettavat henkilöt alas varmaan kuolemaan. Veljeskunta keräsi ruumiit kallionkilekkeen alta ja he veivät ruumiit kirkkoon saamaan siunauksen ja hautauksen. Sairaalassa on toiminut monta tunnettua uskonnollista hekilöä kuten Ignatius Loyola, Camillo de Lellis, Filippo Neri ja Aloysius Gonzaga. Viimeksi mainittuu otti vastaan ruttoa sairastavia ja yritti parantaa heitä ja kuolevia hän  siunasi viimeiseen lepoonsa. Sairaala suljettiin vuonna 1936 ja Rooman poliisit ja palomiehet huseeravat sairaalan tiloissa. 

File: Campitelli - Rupé Tarpea 1060740.JPG

Via Jugarion lyhyt kadun pätkä, joka johtaa kirkon luokse torille. Kuvassa Rupe Tarpeia, Tarpeian kallionkieleke Campidogliolla.

Fil: Santa Maria della Consolazione Roma - interiör 2.JPG

Pääalttarin on suunnitellut myös Martino Longhi vanhempi. Maria della Consolazionen ikooni on  alunperin Camapidogliolta tänne tuotu. Martino Longhi on asettanaut kaksi kerrosta ikkunoita absidiin. Mutta ei niissä ole laseja lainkaan, jos nyt ei jälkeenpäin ole laitettu.



Taddeo Zuccaron maalaama freskomaalaus Mattei suvun kappeelissa


Elemosine tarkoittaa almua. Vain harvoissa kirkoissa Roomassa on jäljellä tällainen almureikä seinässä.


Ikooni Santa Maria delle Grazie, kopia ikoonista joka on peräisin 1300-luvulta.

Kirkko valmistui vuonna 1385. Rikas Giordanello degli Alberini, jonka rangaistus oli tulla syöstetyksi Tarpeian kallionkiellekkeeltä kuolemaan, toivoi ennen kuolemaansa saada rukoilla Maria ikoonin edessä. Hän maksoi kaksi floriinia saada nähdä Maria ikoonin. Hänen poikansa haki Maria ikoonin isälleen. Päätettiin rakentaa Maria ikoonille oma kirkko.


Vicolo Jugarion alkupäässä, Via del Marcellolta lähdettäessä, on tämä antiikin aikainen kaari jäljellä.

Oikealle lähtee portaat ja kuja nimeltä Via di Monte Caprino. Kuja johtaa Via di Tempio di Giovelle ja Via di Villa Caffarellille, ja lopulta ylös Palazzo Caffarellille ja Campidoglion kukkualle. Nämä  kujat ovat suljettu nykyään yleisessä käytössä. Nimittäin Via di Monte Caprino oli vielä muutama vuosi sitten Rooman kuuluisin "battuage", kuja jolla myytiin kaikenlaisia seksuaalisia palveluja.

File: Monte caprino roma2.JPG

Monte Caprino on tavallaan Campidoglion kukkulan jatke. Monte Capriolle kulki useammasta suunnsta portaita ja kujia. Useimmat kujat  Monte Caprion pusitoalueella ovat nyt suljettu rautaporteilla.

File: Parco di Monte Caprino - Roma9.JPG

Monte Capriolta on mukavat näköalat

Joka tapauksessa Via Jugario johtaa Piazza Santa Maria della Consolazionelle ja kun siitä jatkoi eteenpäin niin pääsi Foro Romanolle aikoinaan. Nykyään on Foro Romanolle vain yksi sisäänpääsy, Colosseumin vierestä. Nykyään on sisäänpääsymaksu Foro Romanolle. Via Jugarion kautta Foro Romanon läpi oikaisi kummasti kaupungin toiselle puolen. Nyt on kierrettävä koko Campidoglion kukkula ympäri. Vielä pitempi matka tulee jos lähtee Palatinon ympäri kulkemaan, jos sattuu olemaan asiaa keskikaupungin suuntaan.

Kirkon edustalla sijaitseva tori on hyvin rauhallinen paikka varsinkin illalla kun torille parkkeeratut autotkin ovat lähtneet tiehensä. Kirkkoa avstapäät sijaistee ikivanha ja suosittu perinteinen  "filmitähtien ravintola", In Roma sekä kahvila nimeltä Normale



Il Roma ravintolan ulkoterassi, kahvila Normale sijaitsee tästä vasemalle, kulman takana. Il Roman terassillakin on mukava viettää iltapäivän paussia tai syödä päivällistä.

Kahvila sijaitsee kapealla Via di San Giovanni Decollaton varrella. Kuja kulkee korkeammalla tasolla Via Jugarion kujan oikealla puolella. Kahvilaa sijaitsee siis
hieman korkeammalla tasolla ja voi olla että kahvila jää huomaamatta. Mutta suosittelen kahvilaa jos haluaa pitää pitemmän tauon ja levähtää. Täällä voi aivanb hyvin syödä lounaankin tai illemmalla köydä drinkillä.


Kahvila /viinibaari on avoinna kello kahteen yöllä. Ravintolojen edestä kulkeva kuja on nimeltään Via dei Fieneili ja sen poikkiakdun Via dei Foraggin varrella sijaitsee ensiluokkainen hotelli Residenzza San Teodoro. Aluella ei sijaitse montakaan hotellia, mutta kaikki alueen hotellit ovat korkeatasoisia. Via dei Cercchin varresta löytyy hyviä ravintoloja ja viinibaareja. Ja jos haluaa vielä upeamman yöpaikan niin eikun Circo Massimo Exlusive Suite nimisen hotelli, Via dei Cercchi 87.


Via di Velabron varrella sijaitsee kiva moderni ravintola Anima Mundi. Avoinna kello 11-02. Mutta oamsta mielstäni paras ruokapaikka ja illanistujasi paikka on 0,75-zero settantacinque, Via dei Chercchi 65. Se on avoinna kello 11-02. Täältä löytyy takuulla jokaiselle sopivaa syötävää ja juotavaa.




maanantai 6. toukokuuta 2013

San Saban basilika


San Saba, Piazza Gian Lorenzo Bernini 20

Bussi 715

 Täällä olen kertonut San Saban kaupunginosasta.

Fil: San Saba entrata.JPG

San Saban basilika tai Basilica Minore, kuten näitä erikoisempia vanhoja basilikoita nimitetään kunnianimellä. Katollisessa kirkossa on neljä ns Basilica Majorea ja 1621 Basilica Minorea ympäri maapallon, ja joista Italiassa 543 kappaletta. 

San Saba sijaitsee aivan ihanalla rauhallisella auleella San Saban kapupunginosassa, Circo Massimon, Caracallan kylpylän ja Piazza di Porta San Paulon välisellä alueella suurin piirtein. Korttelisto on syntynyt San Saban kirkon ja luostarin ympärille ja se sijaitsee Aurelianuksen kaupunginmuurissa kiinni, muurin sisäpuolella.

File:San Saba 02.JPG

Nykyinen basilika on uudesti rakennettu. Alkuperäisen kirkon rakensivat kappadokialaiset munkit vuonna 645. Väitetään että munkit rakensivat kirkon paikalle, jossa jo sijaitsi kappeli, joka oli pyhitetty Pyhän Gregorius Suuren äidille Pyhälle Silvialle. Mutta uudempien 1900-luvulla tehtyjen tutkimusten mukaan kappelin rakensivat Mar Saba luostarista Kappadokiasta tulleet munkit 700-luvulla ja he pyhittivät Oratorio kappelin oman luostarikuntansa perustajalle pyhälle San Saballe.

Bysantinen riitti oli melko yleinen Roomassa 700- ja 800-luvuilla ja lukuisia kreikkaa puhuvia pappeja esiintyi siihen aikaan Roomassa. Samoihin aikoihin tuli Bysantista munkkeja pakolaisina Roomaan.

Myöhemmin 100-luvulla syntyi skisma roomlaisten ja konstantinopelilaisten kirkkojen välille. Monet munkit  muuttivat paavin luvalla Roomasta Montecassinon luostariin.

File:SabbastheSanctified.jpg

San Saba, Saba Archimandrita  439-532, hän eli Mar Saban eremiittiluotarissa kuolemaansa saakka. Nimitys achimandrita tarkoittaa luostarinpersutajaa ortodoksisessa kirkossa. San Sabaa juhlitaan 5. joulukuuta niin katolilaisessa kuin ortodoksiesessa kirkossa.

File:Relics of St. Sabbas the Sanctified in the Mar Saba monastery in Palestine.jpg

San Saban pyhät jälkeenjäännökset Mar Saban luostarissa

File:Mar Saba um 1900.jpg

Mar Saba, sijaitsee Judean autiomaassa Israelissa ja se on luultavasti vanhin luostari maapallolla jossa on vieläkin toimintaa.

File: Divino Amore som Saba 1110744.JPG

Katualttari San Saban basilikan edustalla 

Fil: San Saba 11 - ingresso.JPG

Luostarissa asuu tällä hetkellä vain seitsemän jesuiittimunkkia

Maria Ausiliatricen nunnalusostarin, Via San Saba 14, nunnat käyttävät myös kirkkoa. On siinä lähellä muitakin hyvin pieniä munkki- ja nunnayhteisöjä jotka saavat myös käyttää kirkkoa.

Kirkko on avoinna arkisin kello 8.00-12.00 ja 16.00-19.10
 Sunnuntaina ja pyhäpäivinä kello 9.30-13.00 ja 16.00-19.30 
Messu arkisin ekllo 10.30, 12.00 ja 18.30
Sunnuntaina ja pyhäpäivinä kello 9.00 ja 18.30

Fil: San Saba Interior.jpg

San Saban kirkkoa nimitettiin 1500-luvulla San Salvatore della Balbinaksi. Paavi Pius III Piccolomini peruskorjautti kirkkorakennuksen 1400-luvun lopulla. 


Santa Balbina, Piazza di Santa Balbina 8,
 Caracallan kylpylän raunioiden takana

Tosin lähettyvillä parin sadan metrin päässä sijaitsee Santa Balbina kirkko joten näitä ei pidä sotkea toisiinsa. Santa Balbinan kirkon luostarissa ei tietääkseni enää ole lainkaan nunnia. Santa Balbinan luostari on aivan valtavan suuri ja niin kirkko kuin luostarikin ovat näkemisen arvoisia, jos siihen vain löytyy mahdollisuus. 

Luostarin yhteydessä sijaitsee nykyään vanhainkoti Santa Margherita. Santa Balbinan kirkko on avoinna vain sunnuntaisin kello 10.30-11.30, jolloin on messu vanhainkodin asukkaille. Mutta tietääkseni messun aikana ei saa vierailla kirkossa, vaan vierailusta on erikseen etukäteen soitettava ja sovittava aika.

Fil: San Saba 2308.JPG

Keskiajalla yritti Sisterssiläiset asettua ja kotiutua San Saban luostariin mutta muuttivat kuitenkin sieltä Santa di Croce Gerusalemmen luostariin. Paavi tarjosi luostaria San Giovanni Lateranon hoitoon, mutta he eivät huolineet sitä. 

Saksalais-unkarilainen Gollegio otti luostarin haltuunsa vuonna 1573. Nykyään heidän pääkallonpaikkansa sijatsee Piazza Sant'Apollinarella. San Saban kirkossa oli vain kerta viikossa messu 1900-luvun alulla, kunnes alueelle alettiin rakentamaan asutusta. 

Kirkko oli unohtunut yksinäiseen ylhäisyyteensä eristäytyneen sijaintinsakin vuoksi. Kirkko ja luostari olivat ainoat rakennukset alueella siihen mennessä. Santa Balbinan kirkko sijaitsi samalla tavalla luonnon keskellä Caracallan kylpylän raunioiden vieressä. Jesuiittijärjestö otti San Saban kirkon ja luostarin haltuunsa vuonna 1931 ja pitää sitä halussaan vieläkin. Paavi Johannes XXIII Roncalli antoi San Saban kirkolle oman kardinaalidiakoninkin.

Fil: San Saba Schola cantorum.jpg

Alkuepräisestä kirkosta on vieläkin jäljellä osa Schola Cantorum'ia. Schola Cantorum oli eristetty alue kirkkosalissa penkkeineen jossa istui koulutettu paavillinen kirkkokuoro. Katolisella krikolla oli 800-luvulla erikoinen kuorolaulukoulu Schola Cantorium. Koulun nimestä tulee meidän kieleen kanttori.

Vassalletton suvussa oli taitavia käsityöläisiä, ns marmorari 1200-1300-luvulla. He valmistivat marmorista erilaisia huonekaluja, alttareita, tuoleja, hyllyjä, pylväitä ym ja esimerkiksi leijonia jotka tomivat kirkon ovien "stoppareina". Tämän San Saban Schola Cantoriumin valmistivat Vassallettot. Kovin monta Schola Cantoriumia ei Roomasta löydy, mutta sen sijaan löytyy satoja kirkkokuoroja.


Fil: San Saba - Abside e cattedra 1010069.JPG

Piispantuoli absidissa

Fil: San Saba virgin enthroned.jpg





Tuo vasen kirkkosalin seinusta on voinut aikaisemmin olla kirkon sisäänkäynnin portiikki. Myöhemmin korjauksissa  on käännetty kirkkosali toiseen suuntaan.

Kirkkoa on uusrakennettu 1500- ja 1800-luvulla muta paljon entisestä kirkosta on vieläkin jäljellä.

Kirkkosalin seinillä ja absidissa on lukuisia freskomaalauksia. Sakristiaan kulkevan käytävän varrella on freskoja jotka kertovat kappadokialaisten munkkien elämästä San Saban luostarissa. Keskilaivan lattia on cosmatique-kuvioinen ja sen on Pietro Vassalletto valmistanut, kuten muutkin kirkosta löytyvät cosmetiqu-malliset koristeet, kuten esim piispantuoli absidissa.

Pääalttarin baldakiinin alla on Pyhän San Saban relikkejä. Kirkon lattian alla kryptassa sijaitsee se alkuperäisen Oratorion rippeet, jonka munkit rakensivat paikalle ensin. Kirkon vahtimestarilta voi kysyä luvan päästä katsomaan kryptaa.


Kirkon portiikkoon on kerättyy entisen kirkkosalin paloja, argeologisia löytyjä ja pari sargofagiakin.


Fil: San Saba 09 - sarcofago.JPG

San Saban korttelisto on todella idyllinen asuinalue, rauhallinen ja silti lähellä keskustaa. Alueelta ei löydy hotelleja. Saa mennä Viale Aventinolle jos haluaa löytää ravintolan. Jokunen kahvila taitaa sentään löytyä. Myymmälöitäkään ei juuri löydy alueelta. Jos haluaa istua kaikessa rauhassa, hiljaisuudessa, ja filosofoida, niin San Saban kirkossa siihen on mahdollisuus. Valtavan kauniit ikivanhat isot puistolehmukset reunustavat katuja. 















San Saban kirkon takana sijaitsee iso puistoalue, jossa paikalliset eläkeläiset istuskelevat päivittäin. San Saba on lumoava pieni ja rauhallinen kaupunginosa.




Vinkki hänelle joka haluaa asua San Saban ja Caracallan kylpylän lähettyvillä on dominikaani-nunnaluostari San Sisto, Via del Druso 2. Alue sopii mainiosti hänelle, joka haluaa asua lähellä Rooman keskustaa ja silti luonnon keskellä ja patikoida luonnonkauniilla alueella, rentoutua ja nauttia olostaan. Omalla autolla liikkuville on luostarin pihalla turvallinen autoparkki.

Luonnollisestikin San Siston länsipuolella sijaitseva Aventino on myös yksi Rooman rauhallisimmista ja kauneimmista alueista asua. Aventinossa on muutamia hotelleja ja ravintoloitakin, mutta ei myymlälöitä. Kuuluisa laulutähti Madonna on ostanut talon Aventinosta.

Aventinossa sijaitsee myös dominikaaninen nunnaluostari Santa Rosa, Via delle Terme Deciane 5. Erinomainen luostarimajoitus ja sen edessä on bussipysäkki bussille 175, joka kulkee Terminin rautatieasemalta, Piazza Barberinin kautta, Piazza Venezialle, siitä Colosseumille, Circo Massimolle, Via delle Terme Decianen kautta San Priscan kirkon luokse ja siitä San Saban alueen kautta Ostiensen ratatieasemalle.