torstai 2. syyskuuta 2010

Santi Silvestro e San Martino ai Monti


Basilika Santi Silvestro e San Martino ai Monti, Viale Monte Oppio 28

Avoinna: 7-12 ja16.30-19

Messu arkisin kello 7.30, 8.30 ja 18.00
Sunnuntaisin ja pyhäpäivinä kello 8.30, 10.00, 11.30, 18.00 sekä 19.30



Tähän kirkkoon eksyy harvempi joka ei tiedä kirkon olemassaolosta. Kirkko nimittäin sijaitsee hieman sivusta suuremmista valtaväylistä ja silti keskustassa. Tänne löytää helposti jos lähtee Cavourin metroaseman luota ihanaa ja rauhallista ja erittäin keskiaikaista katua Via dei Selciä ja pian sitten tulla tupsahtaakin Piazza di San Martino ai Montille. 


Torilla seisoo paljon parkkeerattuja autoja ja torni nimeltä Torre dei Capocci. Torni kuului Capoccin aatelissuvun kastelliin/linnoitukseen, mikä on purettu kun alueen katuja levennettiin. 

Tässä torilla kohtaa viisi katua, vilkkaasti liikennöity "pääkatu" Via Giovanni Lanza, Via di San Martino ai Monti, Via dei Quattro Cantoni, ja kaksi pienenpää katua Via in Selci ja Via Equizia. Siihen aikaan keskiajalla monet rikkaat perheet rakensivat vartiotornin. Torneja löytyy ennen kaikkea Montin kaupunginosasta.

Via Merulanan kadulla  kulkee useita busseja, kuten 16, 75, 117, 714 ja C3, tämä viimeksi mainittu bussi kulkee ptikän matkan Rooman läitse kahden suurimman hautausmaan väliä. Cimitero Flaminion hautausmaa  ei ole ikävä kyllä mikään nähtäväyys, muttta Campon Veranon hautausmaa on kaunein hautausmaa minkä olen ikinä nähnyt! Olen tehnyt kolme postausta Campo Veranosta, osa I ja osa II ja 'pääpostaus'


Tämä basilika on yksi vanhimmista roomalaisista kirkoista. Basilikan nimi juontaa juurensa neljänneltä vuosisadalta, mutta basilika rakennettin kokonaan uduestaan 800-luvulla. Bonifatius VIII antoi kirkon Karmelvuoren Siunatun Neitsyen ritarikunnalle  vuonna 1229 ja kirkko on nykyään yksi Rooman tärkeimmistä basilikoista, joissa yli 750 vuoden ajan Jumalan äitiä on rukoiltu ja kunnioitettu nimellä " Nostra Signora del Monte Carmelo"/Karmelvuoren neitsyt Maria. Karmelvuori sijaitsee  Israelissa Haifan alueella. Vuori mainitan useamman kerran Raamatussa.

Raamatussa ensimmäisessä kuninkaiden kirjassa vuori on Elian ja Baalin profeettojen välisen kohtauksen näytöspaikka. Yksittäiset erakkoina eläneet munkit alkoivat asuttaa vuorta jo 500-luvulta alkaen. Ristiretkien aikana,vuonna 1150, perustettiin karmeliittojen katolinen sääntökunta ja vuorelle rakennettiin luostari. Muslimit tuhosivat luostarin vuonna 1291, mutta se jälleenrakennettiin vuonna 1828. Elian luola Karmelvuoren juurella on pyhä niin kristityille, kuin juutalaisille ja muslimeillekin. Karmeliitit ovat oleet tiukin sääntökunta, muytat hekin ovat alaknet natamen hieman periksi tiukosiat säännöistään.


Tältä näyttää kirkko torin puolelta, mutta tästä ei ole sisäänpääsyä kirkkoon. Om mentävä kuvassa vasemmalla sijaitsevaa katua Via Equizia kirkon toiselle puolelle. Siellä on pieni kaunis ja rauhallinen tori kirkon edustalla.

Alkuperäinen Tituli Equitii sijaitsi tuossa kirkon vasemmalla puolella, jonne nuo portaat johtavat. Tituli sijaitsee maan alla. Pääalttarilta pääsee myös tähän osioon rakennusta, mutta se ei ole avoinna vieraille. Titulia näytetään oppaan kanssa sillloin tällöin. Titulus on 11x18 metriä kooltaan.


Luostari torin puolelta nähtynä

Mutta täältä torin puoleta ei pääse sisään kirkkoon, vaan on mentävä kirkon ympäri Via del Monte Oppion puolelle. Sieltä on sisäänpääsy kirkkoon. Kirkon sisäänkäynnin vieressä sijaitsee valtavan iso luostarirakennus. Jos kävelee luostarin ohitse luostarin takapuolelta aikaisin aamupäivällä, niin siellä on pitkä jono miehiä, jotka jonottavat ruokapakkausta. Luostari on karmeliittiluostari.

Monet luostarit jakavat pieniä ruokapaketteja köyhille, työttömille ja asunnottomille. Mutta sääntönä on ettei juovuksissa saa tulla ruokajonoon. 

Vatikaanissakin on tällainen jono kaksi kerta päivässä Pyhän Pietarin basilikan kupeessa, lähellä bussipysäkkiä. Siinä on Vatikaanin hyväntekeväsiyysjärjestön Caritas pääpaikka. Caritas pitää huolen myös pakolaisista ja maahanmuuttajista Italiassa. Ruotsissakin on Caritas, joka on täälläkin katolllisen kirkon organisaatio.


Santa Lucian luostarinkirkon sisäänkäynti, Via in Selci, sijaiste seläkkäin Santi Silvestroe martino ai Montin lusoatrian ja Arciconfraternita del SS. Sacramento e della Regina dei Martiri hyväntekeväisyys palvelun kanssa.

Tämä lyhyt katu Via in Selci on parhaiten säilynyt keskiaikainen katu Roomassa. Suosittelen kävellä päästä päähän ja käväistä Santa Lucia in Selcin kirkossa jos se on avoinna. Se on avoinna ainakin sunnuntaisin kello 9.30-10-30.


Santa Lucian luostarin kirkko

Via dei Salzin puolella sijaitsee toinen luostari, augustiiniläisluostari nimeltä Santa Lucia ja nunnien pieni kirkko, joka on avoinna kaikille messujen aikana. Luostarit seisovat seinät vastakkain. Santa Lucia in Selcin kirko on kahdeksannelta vuosisadalta. Borromini uuskorjasi kirkon 1600-luvulla.


Ulkoapäin luostari on julman ja kolkon keskiakainen, mutta sisältä se on varmasti viihtyisä ja moderni.


Santia Silvestro e San Martino ai Montin kirkon vieressä oleva luostari on karmeliittien hallussaan vuodesta 1299 lähtien ja heidän omistuksessaan vuodesta 1559. Tämä on karmeliittien pääpaikka Curia Generalizia dei Carmelitana. Luostarissa asuu nykyään 77 munkkia. Kirkko on myös karmeliittimunkkien kotikirkko ja kirkon papit ovat karmeliittejä jotka asuvat luostarin tiloissa. Myös vieressä sijaitsevan augustiiniläis-nunnaluostarin pappi asuu täällä karmelliitti munkkien kanssa luostarissa.

Roomasta löytyy noin parikymmentä karmeliittiluostaria.


San Martino oli alunperin unkarilainen. Hän eli 300-luvulla. Hän tuli Roomaan keisarin armeijan palvelukeeen. Hän sai komennon Galliaan, Ranskaaan. Kerrotaan että hän puolusteli kerjäläisiä ratsunsa selästä. Hän jätti Gallian ja sen jälkeen luultavasti hän antoi kastaa itsensä kristinuskoon. Hän alkoi kiinnostua papin virasta ja lopulta hänet vihittiinkin papiksi. Vuonna 361 hän perusti askettiisen luostarin Ligugé'en Ranskaan, jota pidetään ensimmäisenä luostarina Euroopassa. Luosatri on nyt nimeltään San Martin, Pyhän Martinon kunniaksi. Tämän jälkeen hänestä tuli Tours'in piispa. Piispana ollessaan hän perusti myös toisen luostarin nimeltä Marmoutier. 

Pyhää Martinoa juhlitaan 11. marraskuuta ja karmeliittien juhla pidetäään 16. heinäkuuta. 


Upea absidi missä ei ole alttaritaulua lainkaan vaan upea tabernaakkeli seisoo koristeena. Nuo komeat kynttelinjalat on valmistanut Fransesco Belli, joka oli tunnettu hopeaseppä 1800-luvulla. Kuorin kalkkimaalausket on tehnyt Cavallucci, Hän kuvaa neljää karmeliittipyhimystä Andrea Corsini, Mgadalena de pazzi, Pietro Tommaso ja Teresa d'Avila. Absidissa on myös kuvattuna Jumala, Maria ja Jeesus lapsi ja Pyhä Pietari ja Paulus.

Santi Silvestro tulee kirkon nimeen paavi Silvestrosta. Se oli paavi Silvestro I joka rakennutti tämän kirkon neljännellä vuosisadalla. Kirkko oli silloin alkuun Titulus Equiiiti nimeltään, ei siis varsinainen kirkko, vaan alkukristillinen rukous-ja kokoontumistila jonkin yksityishenkilön talossa. Basilika rakennettiin 600- ja 900-luvuilla ja korjattu useanpaan kertaan.

Kirkko ja basilika on oikeastaan sama asia, muttta basilkan arkkitehtuuri on hieman erilainen kuin muitten kirkkojen. Basilikassa nimittäin on keskilaiva sivulaivoja huomttavasti korkeampi ja siellä ylhäällä on ikkunoita joista valo pääsee kirkkosaliin.
 
Italiassa sanalla basilica tarkoitetaan myös erityisen arvoaseman omaavaa kirkkorakennusta sen muodosta riippumatta.




Confessio/krypta, Titolo di Equizio, jonne pääsee portaita pääalttarin alle on nähtävyys 

Täällä on monen pyhimyksen reliikit kuten esim. Pyhä Sofia roomalainen, Artemis, Paulina, Sisinnius ja paavi San Martino I, joka eli 600-luvulla.

Vasemalla puolella salia on ovi, mikä johtaa titukseen, mutta ovi on aina lukossa, eikä kirkossa ole kirkkovahtimestaria juuri koskaan avaamassa ovea. Jostain syystä ei uskalleta antaa ihmisten käydä siellä omin päin, kuten yleensä on tapana Roomassa. Pelätään kai että sinne tulee asunnottomia nukkumaan. Tai että pelätään että kävijät jättäävät lamput palamaan.

Minut tultiin kerran 'häätämään ulos' San Lorenzo Fuori del Muran basilikan kryptasta, koska kirkko haluttiin lukita.  Olin siellä kryptassa aivan yksin, joten ei olisi ollut mukavaa jos meikälänien olisi lukittu yön ajaksi kirkkoon. Aukiolo-ajoista on vakea  pitää lukua, koska jokaisella kirkolla on eri aukiolo-ajat.


Portailla mitkä johtaa alkuperäsien kirkon rippeisiin kasvaa rikkaruohoa, joten portaita ei ole kovinkaan usein käytetty.

Kirkon julkissivu on Pietro da Cortonan suunnittelema ja vuodelta 1650. Stefano Castelli on valmistanut Pyhän Silvestron ja Martinon reliefit. Kirkon takaa pääsee portaita pieneen puutarhaan. Luostarin yhteydessä on soiaalikeskus missä köyhille ja kodittomille jaetaan ruokaa.

San Martino ai Montin kirkko perustettiin nähtävästi 300-luvun lopulla yksityishenkilön kotiin ja siitä nimitys Tituli Equitii. Tämä kirkko on luultavasti Rooman toiseksi vanhin kirkko. Pantheon on vanhin vaikka sekin on suurelta osin uusrakennettu. San Silvestro e San Martino ai Monti on pyhitetty Paavi Silvestrolle ja Toursista kotoisin olevalle kardinaalille nimeltä Martin(o). 

Nykyinen kirkko on Paavi Sergius II:n ajalta, 800-luvulta. Katakombeista haettiin pyhiä jälkeenjäännöksiä hevoslasteittain kirkkoon. Pyhän Sofian (Sophia of Rome) jälkeenjäännökset olivat mm lastissa mukana. Alkuperäisestä kirkkorakennuksesta on melko paljon jäljellä vaikka kirkkoa on korjattu useanpaankin kertaan.



Basilikan alla olevan kryptaan pääsee pääalttarin alta kryptasta. Argeologit ovat tehneet kaivauksia kirkon alla ja löytäneet vanhat jumalanpalvelustilat, Titulus Equitii'n. 

Kryptan on suunnitelut Pietro Cortona 1700-luvulla. Kryptassa on useammankin paavin, sekä useammankin pyhimyksen jälkeenjäännökset, jotka tuotiin suojaan kirkkoon katakombeista. Täällä on myös niin Lateraanikirkon kuin Konstantiinin basilikista tuotuja maalauksia.











Kaksi tittelikardinaalia jotka ovat huseeranneet kirkossa on valittu paaveiksi, Pius XI vuonna 1922 ja Paulus VI vuonna 1963. Tabenaakkeli pääalttarilla on Francesco Bellon tekemä. Kirkossa on erittäin paljon kappeleita ja jokainen niistä tipaten täynnä kauniita maalauksia.





Vastapäätä Santi Silvestron ja San Martino ai Montin kirkon sisääkäyntiä Viale del Monte Oppion varrella seisoo korkea jämäkkä muuri ja sen takana sijaitsee yksi Rooman upeimmista palatseista, Palazzo Brancaccio. Palatsin tontti on valtavan iso, se käsittää kokonaisen kortteliston. Via Merulanan ja Via Mecenaten katujen kulmauksessa, palatsin tontin nurkkauksessa sijaitsee Brancaccion teatteri.

Teatro Brancaccion nimi ensi alkuun oli Teatro Morgana. Aivan ensin teatteri oli nimeltään Politeama Brancaccio. Teatterin tiloissa on myös toiminut elokuvateatteri yhteen aikaan. Teatterissa on esiintynyt monen monta tunnettua italialaista näytetlijää. Myös konsertteja on pidetty. The Beatles ja Jimmy Hendrix, Louis Amrstrong ja Adriano Caletano ovat esiintyneet teatterissa.

Brancacciot ovat napolilaista aatelissukua, joilla on jopa oma kirkko Napolissa, Sant'Angelo al Nilo. Suku jakautui useanpaan haaraan. Napolilaisen sukuhaaran merkittävin henkilö oli Salvatore Brancaccio, joka sai jo syntyessään prinssin, markiisin ja herttuaan tittelit. Salvatore syntyi Napolissa vuonna 1842 ja avioitui Pariisissa amerikkalaisen upporikkaan Mary Elizabeth Bradhurst Filedon kanssa, joka jopa maksoi miljoonaa dollaria päästäkseen avioliittoon tämän kuninkaallisen herran kanssa ja päästäkseen Italian kuningatar Margheritan piireihin. 

Rouva halusi asettua asumaan Roomaan lähelle kuningatarta, joten herra Brancaccio rakennutti tämän palatsin vaimolleen Roomaan. Brancaccion palatsista tuli viimeinen aristokraattinen palasti Roomaan.

Itse palatsi seisoo Via Merulaan puolella. Sen tiloissa sijaitsse nykyään mm Museo Nazionale d'Arte Orientale Giuseppe Tucci, josta olen kertonut aikaisemmin täällä. Palatsin tiloissa sijaitsee myös upea juhlahuoneisto, missä roomalaiset julkkikset  ja rikkat suvut pitävät juhliaan. Tämä on ylenpalttista luksusta, oikeastaan melko vastenmielistä luksusta. Palatsin alueelle pääsee portista Via del Monte Oppio 7. Osassa puistoaluetta saa liikkua vapaasti.









keskiviikko 1. syyskuuta 2010

Valle della Caffarella




Bussi 118 ja 87  tai Metro A Colli Albani Appia Antica Parkin pysäkille. Pääsisäänkäynnit  Via della Caffarella, Via Latina ja Largo Tacchi Venturi.


Via della Caffarellalta käännyttäessä Via Appia Antican tien risteyksessä, Caffarellan pusitoalueelle käännytään vasemmalle kuvassa näkyvän rakennusken kupeesta. Rakennus kuului 1500-luvulla Reginald Pole nimiselle Canterburyn arkkippispalle. Bussi 118 pysähtyy hieman ennen ja myös hieman jälkeen tämän rakennuksen jälken.


Valle della Gaffarella/Parco della Caffarella

Tuolla horisontissa häämöttää Pyhän Pietarin basilika, minne on linnuntietä noin neljä kilometriä tai risat.

Tämä on todella ainutlaatuinen paikka, jossa on outo ja joskus pelottava tunnelma, Caffarella Valley on 'ajaton' maa-alue, joka rajaa Etelä-Rooman taajama-alueita ja tunkeutuu suoraan moderniin kaupunkiin Via Appia Antican ja Via Latinan välissä. Se seuraa pienen Almone-joen kulkua vihreän ja mäkisen maiseman läpi.

Tämä on suojeltu julkinen puisto, misssä asuu monia lintu- ja eläinlajeja, jotka ovat kadonneet suurelta osalta jäljellä olevaa Rooman maaseutua. Maastossa, jonka osia käytetään edelleen maataloustarkoituksiin, vallitsee villi tunne ja voi kohdata lammasparvia, joita vartioivat pörröiset valkoiset koirat.

Kahden antiikin Rooman tien välinen alue on täynnä arkeologisia kohteita. Myyttejä ja legendoja täällä on runsaasti; pyhän metsän jäänteet, luola, jossa nymfi Egeria asui, kunnioittivat lähteitä. Nymfin koti, vaikuttava nymfeum (Ninfeo di Egeria), on yksi parhaiten säilyneistä ja näkyvimmistä raunioista, polku kulkee aivan sen edestä. Tällä alueella kaupungin muurien ulkopuolella oli monia arvostettuja roomalaisia ​​hautoja ja huviloita, ja osa niistä on myös hyvin säilynyt.

Caffarellin laakso tai puisto sijaitsee Via Appia Antican ja Via Latinan välisellä alueella. Alueen omisti aikoinaan Caffarellin aatelissuku. Heillä oli maatila alueella. Via Appian varressa oli useilla muillakin Rooman aatelisilla maatilansa, mutta ei näin suurta kuin Cafarelleillä. Scipione Caffarelli-Borghese toimi kardinaalina 1600-luvun alulla. 

Maatilan sittemmin omisti Pallavicinit ja Torloniat. Sen jälkeen tilukset omisti Gerino Gerini, kunnes alue joutui Rooman kunnalle. Nyt alueesta pitää huolta Comitato per Il parco della Caffarella niminen institutio.

Scipione Borghese (1577-1633) oli alkuperäinen roomalanen. Kardinaalin virkansa ohella hän keräsi taidetta. Hänen kokoamansa taide on nykyään nähtävillä Villa Borghese'ssa, jossa on nykyään taidegalleria. Olen tehnyt Galleriasta postauksen täällä.

Scipionen äiti oli upporikkaan Borghesen aatelissuvun neiti Camilla Borghese. Camilla oli Camillo Borghsesen sisko. Camillosta tuli sittemmin paavi Paulus V. Sciopo Caffarelli käytti hyväkseen Broghesen sukua ja hän sai jopa paavilta luvan käyttää sukunimeä Caffarelli-Borghese.


  Valle della Gaffarella

Caffarella on yksi Euroopan suurimmista kaupunkipuistoista. Se on 138 hektaaria suuri alue.

Caffarellan luonnonalue on osa Appia Anticaa, sijaitsee sen itäisellä reunalla Via Appia Antican ja Via Latinan välisellä alueella. Almonen niminen puro/joki kulkee sen halki. Caffarella on erittäin luonnonvarainen, jopa paikoittain hieman pelottavakin ja mystinen. Alueella on paljon lintuja ja monenlaisia ryömijöitä, sekä maatila jossa harjoitetaan erittäin vanhanaikaista karjataloutta. Lampaat ovat laitumella, hevosia niityllä. Alue on aivan uniikki alue lähellä suurkaupunkia. Alue on myös arkeologisesti mielenkiintoinen. Roomalaiset ulkoilevat ahkerasti alueella.


Valle della Caffarella/Parco della Caffarella


Kuten kartalta näkyy, virtaa joki alueen lävitse. Sen nimi on Almone, joka on melko kapea joki, mutta siinä virtaa vettä melko reippaasti ja joskus joki tulvii oikein kunnolla.  Joki saa alkunsa Colli Albanin vuorllta. 


Mitenkäs tässä näin kävi? Joki tulvi...

Tänne voi kävellä Via Appia Anticalta, jonne pääsee busseilla 118 ja 218. Jää pois kyydistä Dominica Quo Vadis kirkon pysäkillä. Tämän pysäkin ja Caffarellan kartanon väliä on noin kaksi kilometriä ja tie kulkee Cafarrellan puistoalueen lävitse.

Colli Albanin metroasemakaan ei ole kovin kaukana Caffarellan puistoa. Porta San Sebastianolta Via Appia Antican alkupäästä voi vuokrata polkupyöriä.




Via Appia Antican ja Caffarellan voi yhdistää samalla käynnillä nousemalla bussiin 218 San Giovanni in Lateranon kirkon luona tai bussiin 118 Pyramidin metroasemalta. Huom! Tämä bussi 118 vie Villa dei Quintiliin saakka, mitä voin suositella! Ehdoton vierailukohde hyvällä säällä!

Porta San Sebastionilla voi hankkia alueen kartan, vuokrata vaikka polkupyörän ja Quo Vadis kirkon kohdalla kääntyä vasemmalle tielle joka johtaa Caffarellan alueelle.



Nymfeum di Egeria, Egeria nimisen Nymphin asuinpaikka legendan mukaan. Nymfit olivat antiikin Kreikassa ja Roomassa eräänlainen luola tai lähdepyhäkkö, joka oli omistettu nymfeille. Rooman valtakunnassa nymfit kehittyivät vaikuttaviksi tiloiksi, joissa oli muun muassa suihkulähteitä ja uima-altaita. Muinaisina kristillisinä aikoina tällaista nymfiä voitiin käyttää kastealtaana, kastekappelina. Muuten muinaisessa kristillisessä taiteessa pesuun tarkoitettua kaivoa kutsutaan myös nymfiksi.


Sant'Urbanon kirkko, Via Appia Pignatelli 65

Tänne tekee Rooman kunta opastettuja käyntejä noin kerran kuukaudessa. Aikataulu täällä. Vierailu on ilmainen, mutta opastettu käyti tehdään vain kun on saatu kasaan 40 henkeä.


Sant'Urbano on rakennettu vanhan temppelin paikalle yhdeksännellä vuosisadalla. Paavi Urban VIII Barberini korjautti kirkon 1600-luvulla perusteellisesti. Kirkko on joutunut kovalle koetukselle syrjäisen sijaintinsakin takia. Sitä paitsi se on ainoa kirkko alueella. Nykyään kirkon omistaa Rooman kunta.


Sant'Urbanon freskomaalauksia


Tuhat vuotta vanha freskomaalaus






 Annia Regillan hautamuistomerkki

Appia Annia Regilla Atilia Caucidia Tertulla (125-160), oli varakas, aristokraattinen ja vaikutusvaltainen roomalainen nainen, joka oli useiden Rooman keisarien ja keisarinnan kaukainen sukulainen. Hän oli kuuluisan kreikkalaisen Herodes Atticuksen vaimo.









Casale della Vaccareccia, ikivanha ja alkeellinen maalaistalo, missä asutaan ja eletään vieläkin. Liekkö kollektiivi...Tänne saa mennä ihan lupaa kysymättä tervehtimään eläimiä.








Sacred Wood sijaitsee kukkulalla, josta on näkymät laaksoon ja josta on hyvät näkymät Roomaa ja Castelli Romania ympäröiville vuorille. Perinteen mukaan tämä on paikka, jossa Herodes Atticus käski istuttaa pyhän metsän.


 Talvista sumua


 Kesäistä vihreyttä




Alueella on paljon kävelyteitä ja polkuja. Tänne voi aiavn hyvin tulla polkupyörän kanssa, sillä muuten tulee käveltyä itsensä väsyksiin. Täällä ei oel kahviloita eikä ravintoloja muuta kuin yksi, nimittäin Casa del Parco Vigna Cardinali in Caffarelli. Tämä toimii myös alueen  imfopisteenä. Se sijaitsee alueen itäisellä reunalla, Via Latinan kadun puolella. Täältä voi vuokrata polkupyöriä. Tänne löytää Via della Caffrellan tien itäsiestä päädystä ja parista kohtaa Via Latinaa kadulta. Lähin busipysäkki on Via Gaetano de  Sanctisin kadulla missä bussi 87 psyähtyy.


Constantine Columbarium - Caffarella.JPG

Ikivanha Konstantinon kolumbaario, rakennus, jossa säilytetään vainajan tuhkaa, on peräisin 200-luvulta jKr. Keskiajalla se rakennettiin uudestaan myllyksi.